Terminologue
Définition :
Le terminologue traque, traduit et diffuse le vocabulaire technique étranger naissant.
Compétences nécessaires :
Initiation aux domaines concernés par les missions, maîtrise de la langue française et de plusieurs langues étrangères, connaissances des outils informatiques permettant la gestion des données.
Activités :
Suivi des nouvelles technologies, gestion d'une base de données terminologiques consultable par les traducteurs, recherche des mots (internet, presse, prospectus, conférences
).
Qualités :
Persévérance, patience, curiosité, adaptabilité, esprit d'analyse.
Formation :
Etudes de lettres ou langues, puis spécialisation possible avec le DESS en traduction mention terminologie.
Salaire :
Salaire variable selon l'expérience et la structure.
Environnement :
Editeur de logiciels ou de dictionnaire de traduction, structure publique (Exemple : Ministère de la culture) ou enseignant chercheur à l'université.
